Sobre algunas traducciones

Hola,

Estoy trabajando en la moderación de la traducción al español de Drupal 6. Es complicado hacer que la traducción sea consistente, entonces voy a usar este hilo del foro para algunas palabras que tienen varias posibles traducciones. Si lo que pongo no les gusta, dejen sus sugerencias y comentarios. La traducción siempre puede ser modificada, y este servidor de traducciones nos ayuda bastante en eso :D
Si encuentran otras palabras, agreguenlas por favor.

inglés - español (se va a ir actualizando)
=============================
add - agregar
aggregator - agregador
authenticate - autenticar
below - que se muestra a continuación / que se presenta a continuación / que se indica a continuación
blog - bitácora
boolean - valor booleano
callback - invocación
check - comprobar
to click - hacer clic
contributed modules - módulos de terceros
customize - personalizar
directory - directorio
disable - desactivar
display - mostrar
enable - activar
enter - escriba
example.com - example.com
fetch - traer
file - archivo
flag - bandera
foreign key - clave foránea
front page - página principal
grant - concesión/conceder
handle - alias
hook - gancho («hook»)
ID - ID
invalid - no válido
is strongly recommended - se recomienda encarecidamente
item - elemento
language - idioma
location - ubicación
log in - iniciar sesión
manage - administrar
notify - notificar
outdated - desactualizado
password - contraseña
plugin - componente enchufable
post - entrada
primary key - clave primaria
provided - proporcionado
realm - reino
release - versión
reset - restablecer
revoked - revocar
RSS feed - canal RSS
save - guardar
settings - configuraciones
story - artículo
tab - pestaña
tag - etiqueta
theme - tema gráfico
throttle - regulación
topic - tema
track - rastrear
trigger - disparador
Unix timestamp - maraca de tiempo Unix
unpublish - ocultar
upload - subir, subida
usually - usualmente

Otros detalles
==========
Las comillas se utilizarán en este orden: «...», “...”, ‘...’

pura vida.