Traducir Drupal 6.3

Traducir Drupal 6.3
Preparar los programas e información necesaria para traducir Drupal 6.
1- Para subir archivos a su sitio remoto (servidor externo) necesita instalar un cliente de servidor FTP, en este caso Filezilla

Nota: Es necesario saber el nombre de su Servidor FTP, Usuario y Contraseña.
De no saberlo necesita llamar a su proveedor de hosting y pedirle esa información).

2- En ocasiones es necesario editar archivos de configuración puede utilizar Notepad++.

Preparar el paquete de traducción de Drupal 6.3
3-Descargue el paquete de traducción mas reciente (Español) compatible con la versión utilizada de Drupal.

4- Descomprima el archivo de traducción descargado (ej. es-6.x-1.x-dev.tar) en algún directorio de su PC. Con lo cual se crearan varias carpetas y archivos (modules, profiles, themes + archivos.txt).

5- Subir archivos de traducción y reemplazar archivos de Drupal
Para traducir Drupal en sitio remoto, a través de Filezilla suba todos los archivos (modules, profiles, themes + archivos.txt) existentes dentro de la carpeta creada anterior mente a la carpeta raíz de su sitio remoto representada con una /. y reemplace los archivos originales.
Para traducir Drupal en modo local, copie todos los archivos existentes (modules, profiles, themes + archivos.txt) en la carpeta creada anteriormente a la carpeta raíz de su servidor local ej. carpeta www donde se instalo EasyPHP (si utilizó otro paquete de instalación de servidor local, vea la ayuda para saber cual es la carpeta raíz).

Instalar archivos traducción en Drupal
1- Inicie sesión en su sitio.
2- Seleccione Administer > Site configuration > Idiomas (se mostrara la página de Idiomas).
3- Active el idioma English como predeterminado (en la columna Predeterminado seleccione el botón de English).
4- Pulse el botón Guardar configuración.
5- Elimine el idioma Spanish (seleccione la última opción, delete en la columna operations).
Nota: Uso este método para evitar problemas de detección de lenguaje por algunos servidores.
6- Se mostrara el mensaje de advertencia Are you sure you want to delete the language Spanish?
7- Pulse el botón Delete.
8- Pulse el botón Save configuration.
9- Seleccione Administer> Reports > Status report y Active cron manulamente (sin no se encuentra activado).
10- Seleccione Administer > Site configuration > Languages (se mostrara la página de Languages).
11- En la parte superior seleccione la pestaña Add language.
12- En el apartado Predefined language seleccione un Language name de la lista, en este caso Spanish (Español).
13- Se mostrara la página Importing interface translations (Espere…).
14- Al finalizar se mostraran los mensajes (color verde).
The language Spanish has been created and can now be used.
More information is available on the help screen. 17 translation files imported for the enabled modules.
15- Active el idioma Spanish como predeterminado (en la columna Default seleccione el botón de Spanish).
16- Pulse el botón Save configuration.

17- Seleccione Administer > Site building > Translate interface > Importar
18- En el apartado Importar traducción, seleccione el botón Examinar.
19- En su PC busque y abra el archivo Carpeta-con-traducción/profiles/default/translations/es.po.
Nota: Debe tener seleccionado el idioma a importar en Spanish.
Debe tener activada la opción Interfaz incorporada.
20- En Modo debe seleccionar la opción: Las cadenas del archivo que suba deben reemplazar a las existentes y las nuevas se deben añadir.
21- Pulse el botón Importar.

Nota: Repita los pasos anteriores para el archivo profiles-default.es.po.

Advertencia: Los pasos anteriores son validos para el Paquete de traducción lanzado el 17 Julio 2008 en Drupal 6.3