ayuda para emepzar traduccion del core de drupal 6 a euskara
Agosto 10, 2008 - 18:27 — aitiba
Buenas comunidad,
Tengo una página web hecha con drupal6 que tiene que estar en euskara. Como todabia no esta publicada la traduccion para esa version, he pensado que lo podria hacer yo.
Me gustaria poder aprovechar las cadenas ya traducidas para la version 5.x ¿como podria hacer? ¿me podriais pasar algun enlace donde explique como pasar un traduccion de d5 a d6?He estado buscando por google y drupal.org pero no he encontrado nada interesante que me ayude con esta labor.
Gracias. Un saludo. aitor
- Inicie sesión o regístrese para enviar comentarios
Gracias por la respuestas
Kaixo comunidad
Gracias iniurg y ABS por las respuestas.
Como lo que me interesaba era cojer la versión 5.x y utilizar las cadenas traducidas para esa versión para la 6.x. He seguido esto:
http://drupal.org/node/11311. Como tengo escritos ya los pasos en castellano y probados os los pongo aqui :P :
- Bajar modulo drupal-pot que contiene las templates para la versión de drupal que se necesite.En este caso la 6.
- Crear un directorio con el nombre que se quiera,dentro del módulo drupal-po. Hay se mete el fichero eu.po.
- Crear otro directorio vacio y ejecutar por consola en dicho directorio lo siguiente:
for i in /path/to/drupal-pot/*.pot ; do msgmerge --compendium /path/to/it.po -o `basename $i .pot`.po /dev/null $i ; done
- Después de un tiempo, en este directorio tendras los templates llenas de la cadenas que vienen de eu.po
Gracias por la ayuda. un saludo. aitor
echa un ojo al planteamiento
De la comunidad http://www.drupal.cat para traducir la 6.3 al catalan, aunque la traduccion no seria inmediata, personalmente creo que es una de las mejores opciones para afrontar la traduccion
Kaixo Aitor
Creo que vas a tener mucho curro, ni siquiera la traducción de la versión 5 está completa.
Puedes hacer dos cosas o bajarte el archivo de la versión 5 y editarlo o instalar este y luego tirar del modulo de traducción de la versión 6.
Ni euskalduna naiz baina nire gramatika oso txarra da. Sorte on!!