Traducción de "Terminology"
Bueno, después de dar unas vueltas por la web, me he percatado de dos cosas, en primer lugar la documentación de drupal es buena y amplia, en segundo lugar que esta misma esta en un 80% en ingles...
...haré esta pregunta antes de seguir ya que como soy nuevo usando drupal no se si ya existirá o no...
...¿Existe alguna traducción para Terminology?; ya sea parcial o total...
PD: Link a Terminology http://drupal.org/getting-started/before/terminology#a
Si existe por favor pongan el link ya que seria muy bueno tenerlo a la mano.
Si no existe, me apunto para traducirlo, mi ingles no es muy avanzado (a decir verdad es muy pobre) pero las ganas están, así que persona que este interesada en darme una manito, pues bienvenida sea, y ya estaré poniendo mis dudas de algunas traducciones muy técnicas en este foro...
bueno eso po, gracias por su atención XD ....
DobleD
- Inicie sesión o regístrese para enviar comentarios
Bien la traduccion ha sido
Bien la traduccion ha sido puesta en el siguiente link
http://drupal.org.es/node/5707
dentro de la seccion Manuales > Terminología
espero sea de ayuda para los usuarios nuevos como lo fue para mi, cualquier sugerencia estaré atento.....
bueno voy a esperar un poco
bueno voy a esperar un poco mas, caso de que no haya otra opcion creare una pagina en Manuales de Drupal Hispano->Sobre Drupal, y lo pondré alli, par aque almenos los administradores tambien puedan realizar cambios y correcciones...
en todo caso, cualquier sugerencia es bienvenida e intentare corregirlo prontamente...
claro no hay problema lo subi
claro no hay problema lo subi a pdf por compatibilidad, la experiencia me dicta que es uno de los mas compatibles en todo tipo de dispositivo (note, palm, netbook, etc), el archivo en texto plano (generodo con emacs) y el odf de openoffice los tengo tambien, la verdad como soy nuevo en el foro de drupal no se como subirlo a la seccion manuales y no tengo contacto con ningun moderador o algo parecido por eso opte por subirlo a mi web site, si alguno de ustedes desea al odf o el txt se lo envio o lo subimos a algun lugar de este site.
PD: esta web tiene algun wiki oficial por que seria genial subirlo alli asi podriamos seguir editandolo y mejorandolo.
Pues en principio, como eres
Pues en principio, como eres usuario registrado lo puedes poner donde quieras y lo que quieras...
Yo crearia la pagina de libro Terminología en Manuales de Drupal Hispano->Sobre Drupal.
Pero creo que luego solo lo puedes tocar tu (el que cree el nodo) y los Administradores.
Felipe
Bueno, ya lo tengo terminado,
Bueno, ya lo tengo terminado, la verdad no esta perfecto pero porlomenos espero que sea una ayuda para aquellos que por primera vez ven un CMS o es su primer contacto con Drupal...
espero no sea spam pero lo publique en mi web site
http://www.forjandocodigo.net/portal/node/3
este es el link estare esperando sus comentarios y sus aportes ya que no pretendo que este sea la traduccion definitiva...
bueno eso... y sigamos adelante con drupal.
Personalmente creo que
Personalmente creo que generar un PDF para este tema era una de las peores opciones que podias tomar. Dado que aplicar futuros cambios, reorganizar, buscar terminología drupal en tu web o google queda totalmente vetado, si te limitas a adjuntar un PDF.
PD: Es solo una opinión personal, sin animo de crear polémica ni nada parecido.
y por que no lo subes aqui?
Quiza sería buena idea subirlo a la seccion de Manuales.
Felipe
PD: quiero mi firmaaaa ;-)
estube buscando algo en los
estube buscando algo en los manuales aqui pero no encontré nada ni remotamente parecido... tienes razón en lo de la documentación pero yo creo que el porcentaje sin duda estaría en un 98 o 99% en inglés.. lo cual nos dice que tenemos mucho que hacer...
por qué mejor no nos preguntas qué términos son los que más se te dificultan y aquí te contestamos qué significan..
saludos
Luis