¿Qué porcentaje tenéis vosotros en /admin/build/translate ?

Te comento que en mi página tengo traducidas 3351/4839 (69.25%). El problema de este por ciento de traducción es que depende tanto de drupal en sí como de sus módulos. Yo por mi parte he traducido algunas cadenas que de frente al usuario puedan verse en inglés, pero en realidad esto no afecta pues muchas cadenas sin traducir solamente se ven en los menús y bloques del administrador, nada que ver con el usuario. De todas maneras te recomiendo que revises, poco a poco cada una de tus páginas, menúes y bloques, así como la parte de las cuentas de los usuario, ejemplo la tuya propia, para así estar seguro de que las cadenas más importantes estén traducidas.

Por cierto para automatizar la traducción de los módulos que instales nuevos te recomiendo el autolocale, este módulo al instalar o activar un nuevo módulo automaticamente te traduce las cadenas del mismo al idioma por defecto, siempre y cuando este tenga los archivos de idiomas correspondientes al tuyo (español).

Alexei Agüero Alba
Especialista en Informática
http://www.drupaleando.co.cc/