¿Cómo exportar en cualquier momento las cadenas traducidas?
Hola,
Me interesa colaborar con la traducción de Drupal Core en el sitio de traducción http://l10n.drupal.org.es, pero por el momento quisiera poder descargar todas las cadenas que figuran actualmente como traducidas en el sitio de traducción.
El paquete oficial es-6.x-1.2.tar.gz no contiene muchas cadenas que veo que sí están traducidas en el sitio de traducción. ¿Cómo puedo tener acceso a estas cadenas?
- Inicie sesión o regístrese para enviar comentarios
hay varios, puede revisar en
hay varios, puede revisar en mi tracker, algunas discusiones se han dado también por correo electrónico y la traducción es solo una pequeña parte (creo que la más pequeña). la discusión principal es http://drupal.org.es/node/5784
Luis, tienes algún enlace a
Luis, tienes algún enlace a algún post del forum donde está ocurriendo la discución que mencionas ?
Luis, tienes algún enlace a
Luis, tienes algún enlace a algún post del forum donde está ocurriendo la discución que mencionas ?
Bienvenido Esteban, para
Bienvenido Esteban, para empezar a traducir solo es necesario ir al servidor de traducción (del que ya sabes la dirección) y empezar a traducir.
Sin embargo lo que tu mencionas no es posible sin los suficientes permisos, y últimamente ha habido una discusión importante con los administradores del sitio para que den permisos a otros usuarios cosa que no ha sucedido.
Verdaderamente no creo que el Core necesite más traducción, ya prácticamente está toda hecha, lo que sí creo que urge es enfocar los esfuerzos en traducir módulos.
Yo intenté hacer este esfuerzo de manera independiente pero tengo que aceptar que solamente hemos participado los que estamos involucrados en mi empresa y nadie de la comunidad, sin embargo sí te puedo hacer la invitación si te interesa a participar en traducir módulos.
Mi propuesta es muy sencilla y la reitero para cualquiera:
1. Disponibilidad para agregar al servidor cualquier módulo en menos de 12 horas.
2. Permisos suficientes para enviar traducciones (no sugerencias) después de haber hecho algunas sugerencias (por obvias razones y para mantener un mínimo en los estándares de calidad de las traducciones hay que ver si el usuario verdaderamente está capacitado para traducir y su intención no es destruir el trabajo ya realizado).
3. Permisos suficientes para exportar el trabajo
Ahorita hay como 14 proyectos en el sitio, algunos con 0 avance, otros con avance significativo, otros ya prácticamente completos, normalmente procuro que estén en ambas versiones, 5.x y 6.x.
Si deseas unirte bienvenido, tu ayuda será muy importante, el servidor está en http://l10n.bozpit.com. (Como te menciono solo necesitas traducir unas cuantas líneas, después comprobaré que estas capacitado para traducir y se te asignará el rol de editor, con el cual podrás enviar traducciones, no solo sugerencias). Esto mientras no se solucione este problema en el servidor que debeía de ser oficial que es Drupal Hispano, pero espero que los administradores entiendan que la comunidad debe y quiere seguir avanzando con, sin, y a pesar de ellos.
saludos
Luis