Problema con traducciones y themes

Que tal, como les va.
Tengo una consulta para hacerles.
Tengo un sitio en 3 idiomas (ingles-español-francés)
Todo funciona perfectamente (traducciones de interfaz y traducciones de contenido)con el theme "Garland" o con algunos de los themes que vienen por defecto.

El problema es que yo tengo un theme propio que modifique a mi gusto con Artisteer, y cuando aplico este theme en mi sitio, no funciona el Bloque Alternador de Idioma, es decir, no se realizan las traducciones como deberían.

Probé de muchas formas hasta que dí en la tecla de que era el theme el que no me dejaba por alguna razon cambiar de idiomas.

¿A alguien le paso esto?¿Alguien tiene alguna idea de como puedo solucionarlo?
Hace mucho tiempo que estoy dando vueltas con esto, si alguien me pudiera ayudar agradecería muchisimo.

Gracias

Opciones de visualización de comentarios

Seleccione la forma que prefiera para mostrar los comentarios y haga clic en «Guardar las opciones» para activar los cambios.

Mismo Problema con idioma Español (No se puede crear el archivo)

Instalé con la versión 6.12 y al pasar a español me aparece el mensaje "no se pudo crear el archivo", la traducción si se aplica, pero aparece ese molesto mensaje. revisando mas el aviso de error indica que no se pudo crear tal archivo en /files/tmp aún estándo estos directorios con los permisos correctos.
Actualicé a 6.13 y el problema persiste.

Nadie sabe porque se da

Nadie sabe porque se da esto?

O nadie sabe como hacer para generar el .po de mi theme?