bloque Alternador de idioma

Hola a tod@s,
tengo activado el bloque Alternador de idioma que viene predefinido en Drupal (6.x), me alterna los idiomas correctamente desde cualquier ubicación de la web a excepción de cuando estoy en la página principal, que no alterna ni los bloques ni los menús ni el propio nodo. La página principal es un node tipo = Page.
Como alternativa edité el page.tpl.php y capturando la variable de idioma que viene del node.tpl.php, lo "pintaba" en la página y así sí que lo traducía, pero necesito que lo haga desde el bloque... ¿Alguién sabe qué puede ser? Muchas gracias! Fanny.