Menu que no cambia de idioma excepto si vuelvo a la página de inicio

Hola:
Después de instalar y activar i18n y Consistent Language Interface consigo visualizar el bloque y hacer que la mayoría de contenido cambie de un idioma a otro. Tengo tres idiomas Español, Vasco (por defecto) e inglés (este último desactivado).
El asunto es que despues de crear páginas como elementos de menú para cada uno de los idiomas (sin dejarlos de la mano de Translate) estando en la página de inicio, el paso de uno a otro se da sin problemas. Pero estando en una de las páginas de un idioma (dentro de un submenú) y cambiando de idioma con el swicth no llega a cambiar el idioma, a no ser que vuelva a la página de inicio.
Es algo curioso.
He probado y revisado de todo. Los elementos de los menús así como cada una de las páginas tienen el idioma correspondiente perfectamente asignado.
¿Alguien sugiere algo?
Un saludo y mil gracias por adelantado