no me funciona traduccion castellano. el ingles..perfecto

despues de instalar la traducción
pongo el lenguaje español, lo fijo como default
y cunado pulso por ejemplo en crear contenido me sale esto

/var/www/vhosts/MI_SITIO/subdomains/eventos/httpdocs/sites/default/files/tmp/filevYBLzO no se pudo copiar.

/var/www/vhosts/MI_SITIO/subdomains/eventos/httpdocs/sites/default/files/tmp//tmp/fileamUcJY no se pudo copiar.

el leido en algun sitio que hay que modificat el .httaccess o añadir unas lineas, pero mi proveedor no me deja colocar este archivo por ftp

el directorio en cuestion (el tmp) esta con los permisos 777 por lo que deberia poder escribir y crear el archivo

AYUDA por favor, me quiero iniciar en esto de Drupal y esto me tiene "paraito"

MUCHAS GRACIAS