CCK: Modificar valor de campo via SQL

Hola

Necesito cambiar el valor de un campo CCK via instruccion SQL directamente (db_query()), los valores están en la tabla content_type_XXXX.

Pasa que cuando cambio su valor via sql, no se refleja en el widget de la página (o sea, la caja de texto o el control no refleja el nuevo valor). ¿Qué se puede hacer al respecto? ¿Hay algún caché que haya que refrescar?

Muchas gracias.